文章翻譯的內容未經天堂透視鏡站長及本人同意，禁止轉載至其他網站、論壇、部落格等處。
原文：Play Forum、Game About
<a href="http://www.playforum.net/lineage/column.comm?action=read&iid=10051004&kid=12189">http://www.playforum.net/lineage/column.comm?action=read&iid=10051004&kid=12189</a>
<a href="http://lineage.gameabout.com/news/view.ga?id=1&news_id=3493">http://lineage.gameabout.com/news/view.ga?id=1&news_id=3493</a>
翻譯：忐忑II
天堂最具代表的PvP和攻城戰系統，遊戲公司為了讓其變的更有趣，於今天(6日)在測試伺服器開始適用了雙向正當防衛系統的規則變更更新。
這次的更新是針對戰鬥方面，玩家在間接幫助的情況下，是適用雙向正當防衛系統的，因此若協助施放強化狀態的魔法，雙向正當防衛效果也是適用於使用者身上。
同時，在 戰鬥/ 一般區域(Combat/Normal Zone)的雙向正當防衛效果是適用在角色身上的，但若是角色在安全區域(Safety Zone)，則設定為無法使用治癒性魔法和有利的魔法。
我們針對雙向正當防衛系統對玩家影響最大的部分來做個簡單的說明，就是現在的系統，角色若進行攻擊或是使用攻擊性魔法的情況下，人物ID會變成紫色(粉紅)，但是今後不論是誰，只要對該名ID變成紫色的角色施放治癒性魔法，施法者的ID也會變紫。
最近的天堂，很多玩家在練功時都會搭配一些方法。並且輔助的法師只要裝備著回魔裝，即使等級很低，也能充當補血機的任務。
進行補刀(PvP)的玩家若是先對輔助的法師進行攻擊，就能很輕易的壓制對方，並且也能減少變紅的情況，因此補刀的人很多都先從輔助的法師下手。這樣的情況不斷的在玩家之間成為話題，很多人似乎也一籌莫展。
但是，新的更新於今天適用了，測試伺服器已然開始迎接新的變化。在 PvP 測試伺服器最常發生 PvP 的
龍之谷地區，根據今天的更新，輔助的法師在補血上變的很困難，似乎是不可能的情況。
<img src="http://keventaipei4.myweb.hinet.net/3c-1069.jpg">
今天，在 PvP 測試伺服器以組隊狀態使用
全部治癒術，
聖結界，
生命的祝福，
高級治癒術，
體力回復術等復甦系列的魔法，實驗結果全部適用雙向正當防衛系統。(意即只要幫紫人補，自己也會變紫)
‧雙向正當防衛系統動畫(GA)
動畫連結：
<a href="http://video.gameabout.com/?movie_id=606">http://video.gameabout.com/?movie_id=606</a>
<img src="http://keventaipei4.myweb.hinet.net/3c-1070.jpg">
[大地屏障，似乎感覺向下進行了調整]
同時，測試伺服器也進行了
大地屏障成功機率向下的修正和效果變更。
大地屏障的魔法效果會固定住角色，因此在這有害的狀況下，無法再對該角色使用其他魔法。譬如施放
大地屏障將角色固定後，騎士就不能再對這名角色施放
衝擊之暈。
針對今天的更新所作出的結果，雖然確認被施放
大地屏障的情況下無法對其使用
衝擊之暈，但
魔法相消術、
魔法消除、
弱化屬性還是可以使用。
<img src="http://keventaipei4.myweb.hinet.net/3c-1071.jpg">
此次
大地屏障的成功率向下修正，比起過去，調整的幅度大了很多，目前得知在基本的狀態下，施放10次大概只能成功2~3次左右。並且機率也是根據施放者的等級而定。雖然還沒有正確的結論出現，但是以今天的實驗來說，以52級以上的妖精對著60級以上的妖精施放來看，出現了19次只成功1次和10次只成功2次的結果。(往後將透過更詳盡的實驗告知結果)
測試伺服器的玩家對於這次的更新提到，「
大地屏障向下調整的幅度仍然是不夠的，不過根據這次的更新，所謂的〝補刀團〞減少，使得在進行遊戲時便的較為開心，此次真的是不錯的更新。」
<img src="http://keventaipei4.myweb.hinet.net/3c-1072.jpg">
<img src="http://keventaipei2.myweb.hinet.net/Hera.jpg">
Lineage Play Forum - PFHera(hera＠Playforum.net)
※數據和方法在今後有被變更的可能性。
※本報導為翻譯原文，若因翻譯有與原文不同的部分敬請諒解。
